To get back on topic - I'd propose dropping the +/- and adding in a class 2.5 (and mildly redefining 3). Since there was no one here willing to brainstorm about it with me I chatted about this with my partner on a long dayhike yesterday.

I'm not sold on calling it 2.5, but I can't go lower than 3 and it's in between the two. It's more dramatic than my last change, but we're already on version 3 of this system, might as well make it more inclusive.
This v4 system loses easy backwards compatibility with existing YDS, but focuses on the core reason why I chose it, to have something in between class 2 and 3. Class 1 doesn't need them, a 3+ began to get problematic to define, and a 2- is useful in a handful of situations but not critical. This will also reduce the "tax code" esque quality by only having one modifier - risk, and 2.5 is at least recognizable as being between 2 and 3. By adding on the risk rating it also points at this "version".
Setup:
As an exercise, imagine a group of people rating the following images Class 2 or 3, all taken from Valor Pass:

- from the bottom right corner angling up at 45deg angle to a bit past mid frame nearly all would say class 2 (no shots lower than this, sorry it's not the best example of 2 for this pass)

- I'm pretty sure this would get a unanimous Class 3

- But this would likely be split between 2 and 3, leaning 3. If you asked someone that wasn't thinking about it a few weeks after they did it, the answers would likely vary more.
As I've been adding pass entries to the forum over the past few years as a new hobby, I've been running into situations where it was hard to draw a clear line between 2 and 3, and I'd sometimes put a risk rating on a pass because it seemed like the right way to do things without ever thinking of trying to make it a "thing".
1) On the final eastern "ledge" of
Vernon "this is class 2. if you're short you might have a move or two of class 3 as it pops up in height once or twice, drops a little and traverses at others." I mean, C'mon. I wouldn't say it's Class 3, but it sure as hell not what I was looking for when trying to spot a "class 2 ledge". I wrote up the description as advanced class 2 with some optional 3.

- class 2-/3+
2) I got PMed about
Valor by someone leading a group up there after reading my update on the pass, discussion edited slightly for clarity and heavily condensed:
Me: The way we went had two real stretches of 3, the first one pictured is more scrambly. The second is actual 3, if short. I'll add another shot on my entry that gives a bit more context. My partner is relatively conservative about exposure, and went up it without a second thought carrying a week of food, but we're obviously experienced. I would -think- that if you carried up someone's pack and showed them how to do it, they'd be fine, but who knows.
Them: in re-reading your initial reply, i find myself curious what "actual 3" means to you, at least in this context?
Me: This is sort of borderline 2+/3-. It's technically class 3 but could feel class 2 if you're experienced.
[third picture above]
This is undeniably class 3. Chunky footholds, a beginner probably wouldn't be super happy about the handholds. I honestly don't remember much about it aside from the fact it was the most technical (but easy IMO) part of the route.
[second picture above]
3) On
Finger Col:
"One thing to note, this is technically a class 2-3 pass. On the west side there's a boulder jammed near the top of the chute that is a simple move or two of class 3 to get up, and I think another spot like that. If I wasn't thinking of Valor Pass where people mentioned not noticing class 3 if it was simple I probably wouldn't have noticed (and honestly if you're comfortable getting to that point it shouldn't phase you) but it's worth mentioning."
So... I've been thinking about this blurry line that class 2 sort of fails to capture and class 3 sort of fails to capture in the back of my head for a while.
As an aside - my position was never that the YDS as currently exists works well enough (which should be obvious), or how it used historically is sufficient (which should flow naturally from the previous position, but needs to be said I suppose), or again how it is being used currently. Otherwise I wouldn't be proposing to modify it. Back on track.
Wandering Daisy's example of how people perceive and experience class disparity was on the more extreme side of things, but provided the key to a small epiphany that I think will help clear things up. The first ascent of south slope of Langley was in 1864 - the Class 1 used there was almost certainly the 1936 Sierra Club Class 1 which covers both modern Class 1 and Class 2. I haven't done it, so can't truly comment (when I'm on one of the army passes I'm either excited to drop into more interesting terrain or tired coming out to slog up a peak, though I should just for the view sometime!) but doing a quick check on map layers from 13,200 to 13,400 the trail goes through two significant patches of ~35deg angle slope, so I imagine when most people are saying Class 1 they're blindly repeating a guidebook without digging into the dates and history of rating systems within it. Even for someone over 6 feet high a waist high ledge on a shorter person is not "even walking" and shouldn't be Class 1 even if outside of that 200 ft vertical band it's all just slogging up sand. Her example of Class 3 is about as mild as you can get and still be considered "climbing" - but that got me thinking about how it both could be called Class 3, and how it could not be, and they'd both be correct. I mentioned that would fall into my 2+/3- category rather than 3 - it's likely more of a shift of opinion between Class 2 and what I was calling Class 2+/3- at the time than two entire classes.
A single (or very few) knee / thigh /waist, high obstacle(s) probably won't have someone call a route Class 3, even if it's technically not "walking on uneven ground, sometimes using a hand for balance" - one expects something a bit more dramatic to warrant that bump. It's not "climbing" - but it is using both hands to pull yourself up an an obstacle. Me trying to fit that spot where the system fails and people disagree on what a rating is, is what drove me to come up with 2+/3-. But that is still ambiguous, and my main case here is that the Class rating can be used fairly objectively, paired with risk to give information at a glance.
So here's a quick stab with a mix of Secor, my general understanding of how they're used, and some of my own thoughts. I'm sure this isn't perfect, so actual feedback is appreciated.
YDSv4 Classes:
Class 1: Walking. You're on relatively even ground which is flat or on a low to moderate angle. If you need to heelbrake, crabwalk, sidestep or use other advanced forms of "walking" that one wouldn't use on an idealized single track compacted dirt trail - it isn't walking.
Class 2: Moving over uneven and/or steep enough ground generally requiring occasional use of hands (or trekking poles) for balance. All talus falls into (at least) this category, as well as steep enough slopes of any surface. If you need to "read" the ridges in a slab to safely ascend or descend it, if scree is sliding out under your boot, if you're sliding down duff due to slope angle, or you need to dig in with poles not to slip due to loose terrain it would fall into Class 2. There's no "hard" slope angle where it starts, but if you're on a 25-30 degree slope it's generally not Class 1.
Class 2.5: You are using your hands to pull yourself up some terrain, but you're not quite "climbing" and novices would generally not require a rope given an average level of fitness and health. Obstacles thigh high to chest high that can't be stepped over, but you can get a leg over in one or two moves fall into this category. Moving on terrain where your feet are on the ground, but where you are holding onto the sides of a chute or pieces of talus to help pull yourself up but are still walking up it would fall into this category. You generally don't have both feet off the ground for more than a few seconds, if at all.
Having to butt scoot down something, mantle onto a rock, awkwardly flop a knee or leg on top and pull yourself up, etc falls into 2.5. It is the least photogenic class to ascend or descend. Hopping onto and over deadfall would be an easy to visualize non-rock 2.5 Travel with a backpack may be awkward or uncomfortable, but generally won't have someone turn back due to terrain and there is (assuming adequate upper body strength, heavy packs, an injured arm, etc) a chance to lift your pack over the obstacle and go up it unencumbered.
Class 3: Simple climbing, you are using both hands to hang and hold onto the rock and climb up with your feet needing to find footholds to continue ascending. Novices may feel uncomfortable, but the holds are large and easy to locate. Class 3 is generally at least head height to a few body lengths going up passes, and is usually used to gain a new Class 2 ledge after one runs out or to gain the ridge itself. Your feet may be off the ground and supporting your weight as you climb for extended periods of time, and there is some awareness of a fall being possible. There is no limit to the height of such terrain, and risk can be involved - it's recommended to have an experience trip leader who can run up packs and talk someone through such moves, and in longer cases provide a rope to belay.
Class 3 is possible on even relatively flat terrain given large enough talus - if anyone has gone though the middle of the slide vs the eastern bypass that's a clear example of "horizontal class 3."
Secor's favorite description was given by Steve Roper: “Imagine climbing a steep, narrow staircase outside of a tall building without benefit of a railing: scary but easy.”
Class 4: Complex climbing, a drastic step up from class 3 in terms of technique required, on steep rock, with smaller holds and likely exposed. A classic example of unexposed Class 4 (as told to me by people that went down it) would be the wet steep walls that people downclimb on the southern side of Cirque Pass if they don't stay east of the pond below. This generally should not be done with a pack unless it is a short run and the person is very experienced in Class 4/5 climbing. Rope is advised to be be in use though very experienced individuals will often go without at their own risk.
Class 5: Advanced/technical climbing. I don't do enough of this to really have an opinion, it's already been modified throughout the years as a living document anyways so has been kept more "up to date".
Coupled with some photo examples I don't think someone would have to be a Class 5 climber to understand the distinctions.
Add risk ratings:
PG - the default state of backcountry travel. Serious injury would be unlikely on terrain, but mild to moderate injuries can happen when least expected, and there's always some chance of something worse happening.
R - sections where there is either enough exposure that a fall would result in serious injury, or terrain is loose enough - generally large talus loosely held in san or smaller talus that will move in small landslides that one could be seriously injured by it.
X - sections with either enough exposure or consequentially loose terrain that either a mistake or failure in terrain would most likely result in death.
In one of the threads on this topic in the past, I found it was interesting where Wandering Daisy said that she had never found a Class 2 pass that was technically challenging, but there were some she found unsafe or unsettling and wouldn't do again. Adding a risk factor seems appropriate and really helps clear up the perception that a class 2 pass is always better!
Conclusion:
Off the top of my head, Vernon & Lamarck Col (scooching around boulders on the top) fall into perfect class 2.5 passes, as does Finger Col (the boulder jammed near the top that has to be bypassed really doesn't deserve a Class 3 rating, but it's certainly not Class 2 and does need to be negotiated. I'm pretty sure you can do Cirque as 2.5 if you route find conservatively, though it'd be easier to keep it Class 3 - that'd really be the only Class 3 pass I can think of that doesn't have some "actual" Class 3 on it, and even then it's been 5 years and I wasn't really thinking about it at the time (just surprised at how easy it was given it's reputation).
So you'd have more informative shorthand descriptions on the map or other places that are (relatively, as close as you can reasonably get while keeping it simple, caveat caveat) un-subjective. The worst that would likely to happen is that the more trivial class 2.5 get described as class 2, slightly longer very easy class 3 gets labeled 2.5, or someone spooked by a tricky 2.5 gets labeled 3.
One of the benefits of Class 2.5 is that helps break up the jump between Class 2 and 3, hopefully making both of them more accurate. It also helps people have an expectation of what type of terrain limits they'll encounter given solid routefinding. Finally, but not least, it helps with safety and expectations - there's people physically unable to do 2.5 that I'm sure will still encounter it in class 2 terrain, but hopefully less so. Likewise people that are spooked doing "actual 3" won't have passes or routes labeled 3 when they are really 2.5 which while not necessarily varying greatly in terms of technique required would psychologically be a lot easier for them go up.
In '16 I took an experienced dayhiker and weekend with the friends at a lake level backpacker from BC on her first XC. The 2 PG from Vogelsang > Evelyn / Ireland ridge > Amelia Earhart pass > Lyell Canyon went fine (basecampjng @ Vogelsang with various dayhikes then doing that is a pleasant yet adventurous trip for a novice). The 2 R from Cecile > Iceberg was less popular which is completely understandable (classic minaret > Cecile > iceberg > Ediza > garnet > 100k lake bagging trip). Surprisingly enough by far the worst moment for her was the unburdened 2.5 PG dropping down the use trail up Vogelsang peak - what I would have considered a simple 3 foot scooch/drop down onto soft dirt was something she froze up on and had to be guided into doing. Given rangers regularly lead the public up it on high camp loop tours that wasn't something I was particularly concerned about given their general fitness and experience.
There's really nothing about "difficulty" as that's too subjective (some people will find class 4 simpler than someone else will 2.5), but at a glance there's an expectation of the technique required to move over terrain with along with risk. The first time I did the XC from upper turret lakes to three island lake the ground was covered in an inch or so of hail, which preceded to melt. The PG terrain was still PG (I was unlikely to die from slipping on medium sized stable talus or short ledges), but I did lose traction a few times and get an uncomfortable landing once.
A lot of old Class 2 will contain 2.5, but not a lot of Class 3 will drop to 2.5, which makes thinking about historical ratings somewhat useful.
Off the top of my head ratings for the named xc passes I did last summer that are fresh in my mind (DIY ones not helpful). The directions may be off as I'm not looking at a map here obviously the two sides would be condensed in some displays but this is just meant to be a thought exercise:
Virginia 2 PG south, 1/2 PG north
Vernon 2.5 PG east, 2 PG east
Sluggo 2 PG east, 2 R/X west (if going high, there's a spot or two that's fairly tight and a large drop - I'm not sure where the line for being exposed should be in terms of width/room before a drop)
North Glacier 2 PG east 3 PG west
Lamarck Col 1/2 PG east, 2.5 PG west
Valor 3 PG south, 2 PG north
Finger Col 2.5 R south, 2 PG north
Black Giant 2/2.5 PG
Ursula 3 X west, 2.5 PG east (amusingly the X was on the 2 easy near the top, but it's IMO better than the 2 R garbage on the side)
White Bear 2 PG
Italy 1 PG south, 2 PG north
Junction Pass 1 PG?R? north, 2 R south (north is all class 1, but a few sections are washed out and narrower than single track width)
Bighorn 2 PG
Grinnel Hopkins Divide (HST) 2 PG
Hopkins Peak 2.5 PG south, 2 PG north (alternate to Crocker Pass)
Hearsay:
King Col 2 X
Sky Pilot Col 2 X
Obviously movement type over terrain and risk aren't the only factors, as people have pointed out, but they do a decent job of painting a rough expectation for what lies ahead while being easily parsable.
This is on my mind because I do a lot of write-ups in the forum and YDS rating is a requirement on a pass, and a common way to describe them - I do try to be thoughtful and consider how other people would handle terrain and point out ambiguous class 2/3 terrain... then realized I was ending up doing that a lot.